‘In Blackest Night’, a perversely clever short story by Alan Moore and Bill Willingham, featuring Katma Tui of the Green Lantern Corps, allegorizes two pillars of disability theory: the social model and accommodation.[1] Seeking to recruit a new Green Lantern in a lightless void called the Obsidian Deeps, Tui befriends the native silicone life form Rot Lap Fan and offers him membership of the Corps. But there is one big problem.
To her shock Tui discovers that, living in an abyss, Fan has no eyes – therefore the concepts of light and color hold no meaning for his species. Consequently, the translator function of Tui’s power ring utterly fails to convey the phrase ‘the Green Lantern Corps’ into Fan’s language, rendering it ‘the (untranslatable) Corps’ (3). Similarly, it turns the Green Lantern oath, with lines such as ‘brightest day’ and ‘escape my sight,’ into an incomprehensible mass of ‘(untranslatable).’ ‘Mmm,’ responds a bemused Fan to Tui’s futile efforts, ‘Perhaps it loses something’ (4, emphasis in original).
